Dundee
邓迪

Constructing the Value of the City by Design
以设计为核心的城市价值观

Abstract

Dundee, located in eastern Scotland, was honored as the "City of Design" by UCCN in 2014. This city boasts a rich tradition of creativity and design, having been a significant hub for Scottish design and manufacturing as early as the 19th century.

Dundee actively integrates design principles and methodologies into municipal services and city development strategies. It also supports local innovative enterprises through training programs and other forms of assistance. Simultaneously, Dundee is actively blending traditional culture with design to better preserve and pass on local narratives. Since becoming a UCCN City of Design, it has established design-centric city values and assisted the Scottish government in developing service design standards and guidelines for other cities.

To raise residents' awareness of design, Dundee hosts Design Month annually and established the 􀃜&A Design Museum, the first design museum outside of London. Furthermore, Dundee actively listens to the voices of its citizens through various means to respond in urban design.

Through developing design, Dundee has enhanced its competitiveness, creating a vibrant and sustainable city with a unique design philosophy

摘要

邓迪，位于苏格兰东部，于2014年荣获 “UCCN设计之都”。这座城市拥有悠久的创意与设计传统，在19世纪已经是苏格兰设计与制造的重要中心之一。

邓迪不仅积极将设计原则与方法融入市政服务及城市发展策略中，还通过捉供培训等形式支持本地创新企业。同时邓迪积极将传统文化与设计相结合，助力其更好地传承本地故事。成为设计之都后，其制定了以设计为核心的城市价值观，并协助苏格兰政府为其他城市制定服务设计标准和指南。

为了引导居民关注设计，邓迪每年举办设计月活动，并建立了伦敦以外的第一家设计博物馆—V&A设计博物馆。此外，邓迪还通过各种方式积极倾听民众的声音，以在城市设计中回应。

通过发展设计，邓迪增强了自身的竞争力，凭借独特的设计理念，打造了一个富有活力、可持续的城市。