Saint-Étienne
圣埃蒂安

From City of Industrial to City of Design
从工业之城到设计之都

Abstract

Saint-Étienne, in south-eastern France, has successfully transformed from a traditional industrial city into a UNESCO City of Design. This evolution reflects its shift from industrial manufacturing to creative design, establishing a distinctive growth model.

At the heart of this transformation is the Cité du Design, founded in 2005, which integrates design education, research, exhibitions, and industry incubation. It enhances the city’s brand, promotes economic growth, and fosters social innovation. The École supérieure d’art et design de Saint-Étienne plays a key role in cultivating talent, while collaborations with engineering and management schools create an interdisciplinary innovation ecosystem.

Saint-Étienne has adopted a design-driven economic policy to support industrial restructuring and urban transformation. The local government and Chamber of Commerce encourage traditional industries to incorporate design innovation, enhancing competitiveness while nurturing the creative sector. Beyond manufacturing, design is applied to urban planning, public spaces, and social innovation, including optimising public transport, expanding green spaces, and revitalising industrial areas.

As an active participant in international design networks, Saint-Étienne collaborates with other creative cities, such as Buenos Aires, to share expertise and strengthen its global influence. Its transformation highlights the power of design as a driver of urban innovation and economic growth. With continued investment in education, industry collaboration, and global partnerships, Saint-Étienne is poised to expand its role as a leading creative city.

摘要

圣埃蒂安位于法国东南部，是一座具有深厚工业历史的城市。在全球化和产业结构调整的背景下，这座传统工业城市通过创新转型，成功入选联合国教科文组织认定的“创意城市网络”，成为世界设计之都之一。圣埃蒂安的设计产业发展经历了从工业制造到创意设计的转型，形成了独特的发展模式。

设计城是圣埃蒂安设计产业发展的核心机构，成立于2005年，致力于推动城市的设计创新。作为集设计教育、研究、展览和产业孵化于一体的综合性平台，设计城在提升城市品牌、促进经济发展以及推动社会创新方面发挥了重要作用。

圣埃蒂安拥有一系列高等教育机构，尤其是圣埃蒂安高等美术学院在培养设计人才方面发挥了重要作用，为当地及国际设计产业输送了大量优秀人才。此外，其他高等教育机构，如工程学院、管理学院等，也与设计产业紧密合作，形成跨学科的创新生态。这种多层次的人才培养体系为圣埃蒂安的设计产业提供了源源不断的创新动力。

在经济发展层面，圣埃蒂安通过设计驱动型经济政策，促进产业结构调整和城市转型。当地政府和工商会积极推动设计与产业的融合，鼓励传统制造业企业采用设计创新提升产品竞争力，同时支持创意产业的发展。

在圣埃蒂安，设计不仅被应用于工业制造领域，还渗透到城市规划、公共空间和社会创新等多个方面。如，公共交通系统的设计优化、城市绿地规划以及旧工业区的改造，都体现了设计在城市治理中的价值。

作为 UNESCO 认定的创意城市之一，圣埃蒂安还积极参与国际设计网络的合作，与世界多个创意城市建立了紧密联系，包括布宜诺斯艾利斯等城市，共享设计资源和经验。

圣埃蒂安的成功转型表明，设计不仅是一种艺术表达方式，更是推动城市创新和经济发展的重要动力。通过设计城的聚焦发展、高等教育的人才培养、政府与企业的共同推动，以及国际合作的深化，圣埃蒂安已经成为全球创意经济的重要参与者。未来，随着设计产业的进一步发展，圣埃蒂安有望在全球设计领域占据更加重要的位置，成为创意城市可持续发展的典范。