Bandung
万隆

A New Industrial Force led by Design Services
设计服务引领的产业新势力

Abstract

Bandung, the capital of Indonesia's West Java province and the country's fourth largest city, has a unique background for industrial development. Located in southeastern Asia, the city is not only the cultural and educational center of Indonesia, but also a star city in the creative industry in recent years. Thanks to its rich history, multicultural atmosphere and government support for the creative industries, Bandung's industrial development has shown great vitality.

In terms of service industries, Bandung's performance is particularly impressive. First of all, Bandung Design Biennale, as a business card of the city, not only attracts the participation of many designers and creative talents at home and abroad, but also brings unlimited design inspirations and creative collisions to the city. With the basic concept of “maximizing the potential power of design and putting it into practice to solve real-life urban problems”, this event effectively promotes the rapid development of Bandung's design industry. In addition, the Bandung Design Initiative, as another important service industry activity, provides a broad platform for innovative solutions to urban problems through the Design Thinking Symposium held annually. These activities not only enhance Bandung's international reputation, but also inject new vitality into the city's economic and social development. Driven by the service industry, Bandung's creative economy in fashion, graphic design and digital media has also made remarkable achievements and become an important part of the city's economy.

Bandung's industrial development has made remarkable achievements through the government's support and the joint efforts of creative talents in a unique context. Especially in the service industry, activities such as Bandung Design Biennale and Bandung Design Action have brought unlimited development opportunities and creative vitality to the city. In the future, with the deepening of globalization and the continuous development of creative industries, Bandung is expected to achieve breakthroughs and innovations in more fields and contribute more to the development of creative industries in Indonesia and the world.

摘要

万隆，作为印度尼西亚西爪哇省的首府和该国的第四大城市，拥有着得天独厚的产业发展背景。这座位于亚洲东南部的城市，不仅是印度尼西亚的文化教育中心，更是近年来在创意产业领域崭露头角的明星城市。得益于其丰富的历史底蕴、多元的文化氛围以及政府对创意产业的大力扶持，万隆的产业发展呈现出蓬勃生机。

在服务产业方面，万隆的表现尤为亮眼。首先，万隆设计双年展作为城市的一张名片，不仅吸引了国内外众多设计师和创意人才的参与，更为城市带来了无限的设计灵感和创意碰撞。这一活动以其“最大限度地发挥设计的潜在力量，并将其付诸实践，解决现实生活中的城市问题”的基本理念，有效推动了万隆设计产业的快速发展。此外，万隆设计行动作为另一项重要的服务产业活动，通过每年举办的设计思维研讨会，为城市问题的创新解决方案提供了广阔的平台。这些活动不仅提升了万隆的国际知名度，更为城市的经济社会发展注入了新的活力。在服务产业的带动下，万隆的时尚、平面设计和数字媒体等创意经济领域也取得了显著成就，成为城市经济的重要组成部分。

万隆的产业发展在得天独厚的背景下，通过政府的扶持和创意人才的共同努力，取得了令人瞩目的成就。特别是在服务产业方面，万隆设计双年展和万隆设计行动等活动为城市带来了无限的发展机遇和创意活力。未来，随着全球化的不断深入和创意产业的持续发展，万隆有望在更多领域实现突破和创新，为印度尼西亚乃至全球的创意产业发展贡献更多力量。